訳語を調整?

オリンピック開会式における天皇陛下のお言葉について
五輪憲章(英語原文)に明記された「celebrating」を「祝い」ではなく「記念する」と訳語を調整したものとと報道されいるが・・・・
「celebrating」は菊地の調べた範囲では「祝い」に関係する訳語以外なく、「記念する」とはいかにも飛躍した訳し方である。
訳語を調整といったレベルの話ではない。天皇陛下の強いお気持ちが拝察される。

20210724_152237_resized.jpg




コメント

非公開コメント

トラックバック